Notre-Dame-du-Bout-des-Ponts
The church of Notre-Dame-du-Bout-des-Ponts
1521: Consecration of the church of ND du Bout des Ponts
The Faubourg, located at the far end of the two bridges that straddle the Loire using an island in the middle as a stepping stone – hence the name Bout des ponts (Bridges’ end) - evolved in the second half of the 15th c. when the royal family were living in Amboise (1461), Louis XI (1464) ordered the raising of the levy, and trade was expanding.
The church was constructed in response to the inhabitants’ demand for a place of worship that did not require them to cross the bridges and enter the city since the bridges, which were partly constructed of wood, were fragile and frequently swept away by flooding or the breakup of ice; hence, too, the importance, for the same reason, of having a priest in residence, with a presbytery.
The names of the master mason and master carpenter are unknown. It was supposedly consecrated in 1521 by the Archbishop of Tours, Martin de Beaune. Over the centuries, it has sometimes been referred to in documents as ‘Notre-Dame de Grâce’(‘Our Lady of Grace’); but it has mostly been known as ‘Notre-Dame du Bout des ponts’.
This very simple church (not chapel) has the very high, very steep roof characteristic of the late 15th c. and early 16th c., and a single nave with five bays and a flat chevet; its silhouette is uncluttered since its buttresses were placed inside, thus creating spaces for secondary altars; inside, its gothic arches are without capitals.
Its south-west corner is flanked by a square tower placed at an angle (as at Saint-Florentin, which provides access to the roof space and to its little bell tower which was reduced in height at an unknown date. Beneath the choir there is also a lower room, sometimes referred to as a crypt, the use of which is unknown.
For a long time, it remained a subsidiary of the church of Saint-Denis and, on numerous occasions, remained without a permanent priest. Since the Ancien Régime it has been governed by a parish council; the scarcity of its resources is revealed in its accounts and frequent requests for assistance from the municipality and the state during the 19th c.
The church suffered the most damage at any one time in the 19th c. (repeated repairs to the roof; constant battles with humidity; repairs to the damage caused by the catastrophic floods of 1846, 1856 and 1866 which invaded the church, as evidenced by the over-painting at its western entrance and the filling-in of the lower part of the windows on its southern side) and has undergone a number of transformations and improvements.
From 1967 it was served by the clergy of Saint-Denis; nowadays it is served by clergy from the parish of Saint-Martin-Val-d’Amboise, which comprises eighteen ‘bell towers’.
The roof structure was renovated in 1988 (it still retains a number of original elements). The exterior (walls, roof, little bell tower, south-facing windows and their stained glass) was last restored in 2019.
Illustrations (cf. Inventory Unit photos, 02. 2021) IVR 24 2021 37000 01 NUCA): priorities: 1 – ext.: e.g., 002 or 004; 2 – nave: 009 or 020; 3 – pulpit: 007; 4 – high altar: 022; perhaps more could be added: 5 – Christ on the Cross: 026; 6 – painting of the Annunciation: 034; 7 – Pietà: 027
Notre-Dame-du-Bout-des-Ponts
La chiesa di Notre-Dame-du-Bout-des-Ponts
1521: Consacrazione della chiesa di Notre-Dame-du-Bout-des-Ponts
Il borgo, situato alla fine dei due ponti che attraversano la Loira e poggiano, nel loro mezzo, su un’isola – da cui la sua denominazione di Bout des ponts (Fine dei Ponti) – si sviluppa a partire della seconda metà del XV secolo con la presenza della famiglia reale ad Amboise (1461), l’innalzamento dell’alzata del ponte su ordine di Luigi XI (1464) e lo sviluppo degli scambi commerciali.
La costruzione della chiesa risponde al desiderio degli abitanti di avere un luogo di culto senza dover attraversare i ponti per recarsi in città, mentre i ponti, in parte in legno, sono fragili e spesso portati via dalle piene o le rotture del ghiaccio; da cui l’importanza, anche, per la stessa ragione, di avere un prete che vi stabilisce la sua fissa dimora e una canonica.
Non si conoscono i nomi del maestro muratore e del maestro carpentiere. La chiesa è stata consacrata, secondo quel si dice, nel 1521 dall’arcivescovo di Tours, Martino di Beaune. Il termine «Notre-Dame de Grâce» (Signora delle Grazie) viene attestato, in maniera irregolare, nel corso dei secoli; il più diffuso rimane «Notre-Dame-du-Bout-des-Ponts» (Nostra Signora della Fine dei Ponti).
È una chiesa (e non una cappella) molto semplice, con un tetto molto alto e aguzzo, caratteristico della fine del XV secolo e dell’inizio del XVI secolo, una sola navata a cinque campate e un’abside piatta; la sua silhouette è sobria, i contrafforti essendo situati all’interno, creando così spazi per altari secondari; all’interno, vi sono volte gotiche senza capitelli.
La chiesa è affiancata all’angolo sud-ovest, da una torre quadrata posata in diagonale (come nella chiesa di Saint-Florentin) che permette di accedere al sottotetto e alla guglia, accorciata in una data incerta. Comprende, sotto il coro, una sala bassa, talvolta qualificata come cripta di cui non si conosce l’uso.
Per molto tempo rimase una succursale della chiesa Saint-Denis e, a più riprese, non ebbe un prete fisso. Viene amministrata dall’Antico Regime da una fabbriceria, i cui conti e le frequenti richieste di soccorso rivolte al comune e allo Stato nel XIX secolo, evidenziano le sue ridotte capacità finanziarie.
Nel XIX secolo, la chiesa ha subito il maggior numero di danni (ripetuti rifacimenti del tetto; lotta contro l’umidità permanente; riparazioni dei danni provocati dalle disastrose inondazioni del 1846, del 1856 e del 1866, che hanno invaso la chiesa, come testimoniano le tracce ridipinte nel suo ingresso ovest e la mezza otturazione delle finestre sud) ed è stata sottoposta allo stesso tempo a varie trasformazioni e abbellimenti.
Dal 1967, viene servita dal clero di Saint-Denis e, oggi, dal clero della parrocchia Saint-Martin Val d’Amboise, che comprende diciotto chiese.
La carpenteria è stata rifatta nel 1988 (comprende ancora vari elementi originali). L’esterno (muri, tetto, guglia, finestre sud e loro vetrate) è stato restaurato, da ultimo, nel 2019.
Illustrazioni (vedi fotografie del Dipartimento dell’Inventario, 02. 2021) IVR 24 2021 37000 01 NUCA): in via prioritaria: 1 - est.: per es., 002 o 004; 2 - navata: 009 o 020; 3 - pulpito: 007; 4 - altare maggiore: 022; se è possibile metterne di più: 5 - Cristo in croce: 026; 6 - dipinto dell’Annunciazione: 034 ; 7 - Pieta: 027
Notre-Dame-du-Bout-des-Ponts
La iglesia de Notre-Dame-du-Bout-des-Ponts
1521: Consagración de la iglesia de Notre-Dame-du-Bout-des-Ponts
El barrio, situado en el extremo de los dos puentes que cruzan el Loira tomando apoyo en una isla en medio -de ahí su denominación de Bout des ponts (extremo de los puentes)- se desarrolló a partir de la segunda mitad del siglo XV con la presencia de la familia real en Amboise (1461), el levantamiento del dique de contención por orden de Luis XI (1464) y el auge del comercio.
La construcción de la iglesia respondía al deseo de los habitantes de disponer de un lugar de culto sin tener que cruzar los puentes para ir a ciudad, mientras que los puentes, en parte de madera, eran frágiles y solían ser arrastrados por las crecidas o los deshielos; de ahí la importancia también, por la misma razón, de tener un sacerdote fijo, con un presbiterio.
Se desconocen los nombres del maestro albañil y del maestro carpintero. Se dice que fue consagrada en 1521 por el arzobispo de Tours, Martin de Beaune. La advocación “Notre-Dame de Grâce” se encuentra, de forma irregular, a lo largo de los siglos, pero la más común sigue siendo “Notre-Dame-du-Bout-des-Ponts”.
Es una iglesia (y no una capilla) muy sencilla, con un tejado muy alto y muy inclinado, característico de finales del siglo XV y principios del XVI, una sola nave con cinco tramos y una cabecera plana. Su silueta es depurada dado que los contrafuertes están situados en el interior, creando así espacios para altares secundarios. En el interior tiene bóvedas góticas sin capiteles.
Está flanqueada en el ángulo sudoeste por una torre cuadrada situada al bies (como en Saint-Florentin) que permite acceder al altillo y al campanario, acortado en una fecha incierta. Bajo el coro se encuentra una sala baja, a veces considerada una cripta, cuyo uso se desconoce.
Durante mucho tiempo siguió siendo una sucursal de la iglesia de Saint-Denis y, en muchas ocasiones, se quedó sin sacerdote fijo. Desde el Antiguo Régimen fue gestionada por un consejo de fábrica, cuyas cuentas y frecuentes peticiones de ayuda dirigidas al municipio y al Estado en el siglo XIX muestran la escasez de sus recursos.
Fue en el siglo XIX cuando la iglesia sufrió los mayores deterioros (reparaciones repetidas del tejado; lucha contra la humedad permanente; reparación de los daños causados por las catastróficas inundaciones de 1846, 1856 y 1866, que invadieron la iglesia, tal como demuestran las marcas repintadas en su entrada oeste y la semiobturación de las ventanas del sur) y experimentó varias transformaciones y embellecimientos.
Desde 1967 fue atendida por el clero de Saint-Denis y, en la actualidad, por el clero de la parroquia de Saint-Martin Val de Amboise, que cuenta con dieciocho “campanarios”.
La estructura se rehízo en 1988 (todavía incluye varios elementos originales) y el exterior (paredes, tejado, campanario, ventanas del sur y sus vidrieras) se restauró por última vez en 2019.
Ilustraciones (véanse las fotos del Servicio del Inventario, 02. 2021) IVR 24 2021 37000 01 NUCA): prioritariamente: 1 - ext.: por ejemplo 002 ó 004; 2 - nave: 009 ó 020; 3 - púlpito: 007; 4 - altar mayor: 022; si se pueden poner más: 5 - Cristo en la cruz: 026; 6 - cuadro de la Anunciación: 034; 7 - Piedad: 027